1
00:00:12,446 --> 00:00:14,713
♪ Kladim se da smo bili zajedno ♪
2
00:00:14,782 --> 00:00:17,882
♪ milijun godina ♪
3
00:00:17,952 --> 00:00:20,185
♪ i kladim se da ćemo biti zajedno ♪
4
00:00:20,254 --> 00:00:23,154
♪ za milijun više ♪
5
00:00:23,223 --> 00:00:26,091
♪ oh, to je kao ja
Počeo disati ♪
6
00:00:26,160 --> 00:00:28,927
♪ one noći kad smo se poljubili ♪
7
00:00:28,996 --> 00:00:30,962
♪ i ne mogu se sjetiti ♪
8
00:00:31,031 --> 00:00:34,132
♪ što sam ikada prije radio ♪
9
00:00:34,201 --> 00:00:37,102
♪ što bismo radili, dušo ♪
10
00:00:37,170 --> 00:00:39,837
♪ bez nas ♪
11
00:00:39,906 --> 00:00:42,507
♪ što bismo radili, dušo ♪
12
00:00:42,576 --> 00:00:45,777
♪ bez nas ♪
13
00:00:45,846 --> 00:00:47,813
♪ i nema ništa ♪
14
00:00:47,881 --> 00:00:51,350
♪ ne možemo voljeti
Jedni druge kroz ♪
15
00:00:51,418 --> 00:00:54,119
♪ što bismo radili, dušo ♪
16
00:00:54,187 --> 00:00:56,955
♪ bez nas ♪
17
00:00:57,024 --> 00:01:00,159
♪ ša la la la ♪♪
18
00:01:03,830 --> 00:01:05,475
Ok, andy, što je ovo?
19
00:01:05,499 --> 00:01:06,931
Psić.
20
00:01:07,000 --> 00:01:08,600
konj.
21
00:01:09,703 --> 00:01:11,169
Obveznice s odgodom plaćanja poreza.
22
00:01:11,238 --> 00:01:12,571
Da.
23
00:01:12,640 --> 00:01:14,439
To je moj tip.
24
00:01:14,508 --> 00:01:16,909
Izvrstan je
Napredak, zar ne, Alex?
25
00:01:16,977 --> 00:01:18,321
Da, jen, znaš,
Kad si bio njegovih godina,
26
00:01:18,345 --> 00:01:21,745
Još uvijek si pokušavao
Izračunajte jednostavne kamate.
27
00:01:24,251 --> 00:01:28,019
Kakva divna obiteljska scena.
28
00:01:28,089 --> 00:01:30,789
Samo se nadam da vi djeco
Pamtit će ove trenutke
29
00:01:30,857 --> 00:01:34,927
Nakon vaše majke i
Mrtav sam i pokopan.
30
00:01:34,995 --> 00:01:38,196
Drago mi je da si ušao
Da nas razveseliš, tata.
31
00:01:38,265 --> 00:01:39,464
Žao mi je, djeco.
32
00:01:39,532 --> 00:01:41,244
Upravo sam se vratio iz
Sastanak s mojim odvjetnikom.
33
00:01:41,268 --> 00:01:44,303
On snažno savjetuje
Da sastavim oporuku.
34
00:01:44,371 --> 00:01:45,770
Jesi li bolestan, tata?
35
00:01:45,839 --> 00:01:47,105
Ne, ne, jen. dobro sam
36
00:01:47,174 --> 00:01:48,618
Samo misli da je važno
Za tvoju majku i mene
37
00:01:48,642 --> 00:01:49,852
Da dovedemo svoje poslove u red
38
00:01:49,876 --> 00:01:52,844
Dok smo još zdravi
Pamet i dobro zdravlje.
39
00:01:52,913 --> 00:01:54,379
Ovo je depresivno.
40
00:01:58,285 --> 00:01:59,818
Da. Idemo odavde.
41
00:01:59,887 --> 00:02:01,252
Što? Možda bih trebao pričekati
42
00:02:01,321 --> 00:02:02,632
Sve do tvoje majke
Dolazi kući iz New Yorka
43
00:02:02,656 --> 00:02:04,133
Prije nego išta učinim u vezi ovoga.
44
00:02:04,157 --> 00:02:05,524
Ne znam, tata.
45
00:02:05,592 --> 00:02:07,303
Mamina arhitektura
Konvencija traje tjedan dana.
46
00:02:07,327 --> 00:02:08,938
Znate, sada je
Savršeno vrijeme
47
00:02:08,962 --> 00:02:10,922
Za tebe da se nosiš s ovim.
48
00:02:11,398 --> 00:02:14,143
Znaš kako mama mrzi
Za razgovor o smrti ili sahranama
49
00:02:14,167 --> 00:02:17,313
Ili pravne bitke završene
Tko dobiva koji postotak
50
00:02:17,337 --> 00:02:20,172
Od pokojnikovih
Zemaljski posjedi.
51
00:02:20,240 --> 00:02:22,975
Smiješna je na taj način.
52
00:02:23,043 --> 00:02:24,543
Ali ti i ja, stari,
53
00:02:24,611 --> 00:02:27,851
Mogli bismo imati dobar
Vrijeme s ovom stvari.
54
00:02:27,915 --> 00:02:29,025
Znaš, jesi
Zainteresiran za vidjeti
55
00:02:29,049 --> 00:02:30,660
Da su vaši voljeni
Dobro su zbrinute.
56
00:02:30,684 --> 00:02:33,496
I zabrinut sam za
Pravna i fiskalna pitanja
57
00:02:33,520 --> 00:02:36,120
Vezano za smrt.
58
00:02:36,189 --> 00:02:38,357
Ovo će biti super!
59
00:02:38,425 --> 00:02:42,728
Pa, drago mi je da smo pronašli
Nešto da radimo zajedno, sine.
60
00:02:42,796 --> 00:02:45,129
Andy je stvarno uzrujan
O ovome će se govoriti.
61
00:02:45,198 --> 00:02:46,242
Oh, hej, hej.
62
00:02:46,266 --> 00:02:47,510
Reci mu da ne brine o tome.
63
00:02:47,534 --> 00:02:48,845
Sada rješavam oporuku.
64
00:02:48,869 --> 00:02:51,636
Samo, uh...
65
00:02:51,705 --> 00:02:53,349
Pokaži mu ovu figuru.
66
00:02:53,373 --> 00:02:56,573
To će staviti a
Osmijeh na njegovom licu.
67
00:02:57,444 --> 00:02:58,688
Zdravo svima. hej
68
00:02:58,712 --> 00:02:59,856
Ovo je Margaret Hobbs.
69
00:02:59,880 --> 00:03:02,147
Ona je brucošica
Sa mnom u grantu.
70
00:03:02,216 --> 00:03:05,684
Radimo sociologiju
Projektirajte zajedno za razred.
71
00:03:05,753 --> 00:03:07,252
Pa, to je sjajno.
72
00:03:07,320 --> 00:03:08,419
Lijepo je vidjeti nekoga
73
00:03:08,488 --> 00:03:10,088
Vraćajući se na
Škola u tvojim godinama.
74
00:03:10,157 --> 00:03:12,657
Mislim, um...
75
00:03:12,726 --> 00:03:14,826
Na tvojoj visini.
76
00:03:14,895 --> 00:03:18,429
Pa ima ih puno
Od nas nižih ljudi
77
00:03:18,498 --> 00:03:20,665
Vraćajući se na
Fakultet ovih dana.
78
00:03:28,675 --> 00:03:30,653
Slušaj, margaret, mi idemo
Raditi u dnevnoj sobi.
79
00:03:30,677 --> 00:03:31,754
Točno je tamo.
80
00:03:31,778 --> 00:03:32,978
Hm, ako nemate ništa protiv,
81
00:03:33,013 --> 00:03:33,945
Možete se smjestiti za stolom.
82
00:03:34,014 --> 00:03:35,525
Donijet ću nam nešto za jelo.
83
00:03:35,549 --> 00:03:37,182
Sjajno. Drago mi je da smo se svi upoznali.
84
00:03:37,251 --> 00:03:38,962
I ti također. Naše zadovoljstvo.
85
00:03:38,986 --> 00:03:41,231
Dakle, što je tvoje
Projekt oko, mal?
86
00:03:41,255 --> 00:03:44,656
Hm, suvremeni seksualni
Stavovi studenata.
87
00:03:44,725 --> 00:03:46,692
Grant koledž zvuči zabavno.
88
00:03:46,760 --> 00:03:48,237
Ne, ne, ne. Zaboravi, jennifer.
89
00:03:48,261 --> 00:03:49,673
Ne, ne ideš tamo.
90
00:03:49,697 --> 00:03:52,175
Ova je obitelj već
Žrtvovao jedno od svojih mladih
91
00:03:52,199 --> 00:03:55,133
Da umilostivim boga
Lažnih fakulteta.
92
00:03:57,438 --> 00:04:00,317
Margaret se čini
Kao fina žena.
93
00:04:00,341 --> 00:04:01,706
Da. Ona je.
94
00:04:01,775 --> 00:04:04,643
Što je bilo?
95
00:04:04,711 --> 00:04:06,411
Oh, ne znam. ja
Jednostavno nikad nisam razmišljao
96
00:04:06,480 --> 00:04:08,413
Radio bih svoj prvi
Projekt fakulteta
97
00:04:08,482 --> 00:04:10,615
S nekim starim.
98
00:04:10,684 --> 00:04:13,151
Stvarno sam se nadala
Radite s Holly Parker.
99
00:04:13,219 --> 00:04:15,253
Mislim, umirem od želje
Budite prijatelji s njom.
100
00:04:15,322 --> 00:04:16,800
Zar ne možeš biti prijatelj ove Holly?
101
00:04:16,824 --> 00:04:18,802
Bez da sam ona
Sociološki partner?
102
00:04:18,826 --> 00:04:20,292
Oh, ne, ona je snob, tata.
103
00:04:20,360 --> 00:04:22,827
Ona ne razgovara s
Ti osim ako ona mora.
104
00:04:22,896 --> 00:04:25,775
Zvuči kao dobro
Kvaliteta u prijatelju.
105
00:04:25,799 --> 00:04:28,311
Najgori dio toga... Dobila je
Zapeli smo sa Skippyjem kao projektnim partnerom.
106
00:04:28,335 --> 00:04:29,846
Vjerojatno će uplašiti
Ona izvan tečaja,
107
00:04:29,870 --> 00:04:31,202
I nikad je neću upoznati.
108
00:04:31,272 --> 00:04:33,583
Možda ćeš se primiti posla
S Holly na drugom projektu,
109
00:04:33,607 --> 00:04:35,273
U drugom razredu.
110
00:04:35,342 --> 00:04:37,943
Oh, hajde, tata. Holly je ta
Najpopularnija djevojka u školi.
111
00:04:38,011 --> 00:04:39,444
Pada svaki tečaj.
112
00:04:39,512 --> 00:04:41,579
Što mislite koliko dugo
Hoće li ona biti tamo?
113
00:04:44,184 --> 00:04:46,017
Tako je uzbudljivo
114
00:04:46,086 --> 00:04:48,998
Sjediti ovdje i raditi
Naša zadaća zajedno.
115
00:04:49,022 --> 00:04:52,123
Zadnji put kad jesam
Domaća zadaća je bila...
116
00:04:52,192 --> 00:04:54,359
1940. godine.
117
00:04:54,428 --> 00:04:57,674
Morao sam napisati rad
Bio ili ne Roosevelt
118
00:04:57,698 --> 00:04:59,778
Čuvao bi nas od rata.
119
00:04:59,833 --> 00:05:02,233
Je li?
120
00:05:06,507 --> 00:05:09,085
Naš rad bi to trebao dokazati
Malo zanimljivije.
121
00:05:09,109 --> 00:05:13,010
seks i studentica.
122
00:05:13,080 --> 00:05:14,579
Hm, margaret,
Razmišljao sam.
123
00:05:14,648 --> 00:05:16,748
Ako vas ova tema tjera
Osjećati se nelagodno,
124
00:05:16,816 --> 00:05:19,250
Siguran sam da profesor Connors
Dao bi nam još jednu.
125
00:05:19,319 --> 00:05:21,264
Zašto bi to činilo
Neugodno mi je?
126
00:05:21,288 --> 00:05:24,822
Pa tema
Materija... mislim...
127
00:05:24,892 --> 00:05:25,969
Oh, vjeruj mi, Mallory.
128
00:05:25,993 --> 00:05:27,636
Savršeno mi je udobno
129
00:05:27,660 --> 00:05:28,927
Pričamo o seksu.
130
00:05:28,996 --> 00:05:31,263
Odobravam seks. Volim seks.
131
00:05:31,331 --> 00:05:33,431
Sjećam se seksa.
132
00:05:35,235 --> 00:05:37,936
Pa što bismo trebali
Za početak projekta?
133
00:05:38,005 --> 00:05:40,150
Pa, mislio sam da mi
Trebalo bi sastaviti upitnik
134
00:05:40,174 --> 00:05:41,985
I pronesite ga po školi.
135
00:05:42,009 --> 00:05:43,608
To je dobra ideja.
136
00:05:43,677 --> 00:05:45,843
Kakva pitanja
Želite li pitati?
137
00:05:45,913 --> 00:05:46,990
Mogli bismo početi sa,
138
00:05:47,014 --> 00:05:48,657
„Jesi li seksualno aktivan?
139
00:05:48,681 --> 00:05:51,750
I ako da, koliko često
Imaš li seks?"
140
00:05:51,818 --> 00:05:54,952
Sigurno ne znaš
Želite li promijeniti temu?
141
00:05:55,021 --> 00:05:57,622
Mislim, taj Roosevelt
Papir je zvučao stvarno sjajno.
142
00:05:57,691 --> 00:05:59,624
Imaš li ga još uvijek?
143
00:05:59,693 --> 00:06:01,226
Znaš, Mallory,
144
00:06:01,295 --> 00:06:04,229
Ti si skoro jedini
Osoba koja je razgovarala sa mnom
145
00:06:04,298 --> 00:06:05,830
Na Grant koledžu.
146
00:06:05,899 --> 00:06:07,443
Pa, znaš, to je
Malo teško u početku,
147
00:06:07,467 --> 00:06:08,911
Ali siguran sam da hoćeš
Steći mnogo prijatelja.
148
00:06:08,935 --> 00:06:09,868
Da.
149
00:06:09,936 --> 00:06:11,947
Nadam se da ću upoznati Holly Parker.
150
00:06:11,971 --> 00:06:16,174
Čujem jednom da si
Unutra s njom, unutra si.
151
00:06:16,243 --> 00:06:17,409
Pa, znam.
152
00:06:17,477 --> 00:06:19,622
Nadao sam se božikovini
Mogla bi biti moja sociologija...
153
00:06:19,646 --> 00:06:20,912
Prijatelj također.
154
00:06:20,980 --> 00:06:22,514
Oh.
155
00:06:22,582 --> 00:06:23,626
Pa, sad imamo jedno drugo.
156
00:06:23,650 --> 00:06:26,117
Ti si moj prvi prijatelj s fakulteta.
157
00:06:26,186 --> 00:06:27,118
ja sam?
158
00:06:27,187 --> 00:06:28,919
Možeš mi pokazati
Konopci malo...
159
00:06:28,988 --> 00:06:32,223
Znaš, obavijesti me o novostima
O svim novim tehnikama istraživanja
160
00:06:32,292 --> 00:06:35,427
I vodiče za učenje
I priprema testa.
161
00:06:35,495 --> 00:06:37,595
Nisam baš dobio
162
00:06:37,664 --> 00:06:40,832
Previše duboko u te stvari.
163
00:06:40,901 --> 00:06:43,434
Nađimo se u studentskoj
Unija za sutrašnji ručak.
164
00:06:43,503 --> 00:06:45,703
Je li 12:30 u redu?
165
00:06:45,772 --> 00:06:48,005
Uh, da, dobro.
166
00:06:48,075 --> 00:06:50,186
Pa, bolje da krenemo
Povratak na projekt.
167
00:06:50,210 --> 00:06:51,443
U redu.
168
00:06:51,511 --> 00:06:54,212
Što rade druga pitanja
Želite li pitati u našoj anketi?
169
00:06:54,281 --> 00:06:57,482
Hm, "Kad si
Izgubiti nevinost?"
170
00:06:57,551 --> 00:06:58,751
U redu, idemo na pauzu.
171
00:07:05,625 --> 00:07:08,559
Alex, mislio sam da jesi
Idem na piknik s Julie Barr.
172
00:07:08,628 --> 00:07:10,061
Otkazao sam, tata.
173
00:07:10,130 --> 00:07:11,774
Bit će to puno više
Zabavno je ostati ovdje s tobom
174
00:07:11,798 --> 00:07:13,731
I radi po svojoj volji.
175
00:07:17,304 --> 00:07:19,304
Samo to želimo
Znaj da andy i ja
176
00:07:19,373 --> 00:07:21,406
Ne želim nikakvu ulogu
Od ovoga će posao.
177
00:07:21,475 --> 00:07:23,219
Oh, govori u svoje ime, jen.
178
00:07:23,243 --> 00:07:26,288
Andy me zamolio da predstavljam
On će u ovome biti važan.
179
00:07:26,312 --> 00:07:29,292
Andy, reci tati što
Dao si mi jutros.
180
00:07:29,316 --> 00:07:30,849
Punomoć.
181
00:07:34,154 --> 00:07:35,434
Ako ga trebate
Potpisati bilo što,
182
00:07:35,489 --> 00:07:37,321
Bit će na majmunskim rešetkama.
183
00:07:45,732 --> 00:07:47,665
Ck, ck, ck, ck.
184
00:07:47,734 --> 00:07:49,166
Što je bilo?
185
00:07:50,303 --> 00:07:51,936
Pa, to je samo a
Malo traljavo, tata.
186
00:07:52,005 --> 00:07:54,272
Mislim, imaš
Biti vrlo oprezan
187
00:07:54,341 --> 00:07:55,818
Kad izrađuješ
Pravni dokument.
188
00:07:55,842 --> 00:07:58,143
Ako je vaš jezik
Malo neprecizno,
189
00:07:58,211 --> 00:07:59,477
Oporuka se može pobijati.
190
00:07:59,546 --> 00:08:02,547
Zato sam te dobio
Ovaj mali vodič ovdje
191
00:08:02,616 --> 00:08:04,549
Da vam pomognem s
Vaše pripreme.
192
00:08:04,618 --> 00:08:07,619
pokapati svoje roditelje radi zarade.
193
00:08:12,191 --> 00:08:14,358
Hvala ti, Alex.
194
00:08:16,195 --> 00:08:18,897
Da li ova knjiga
Doći s lopatom?
195
00:08:18,965 --> 00:08:20,197
Hajde, tata.
196
00:08:20,266 --> 00:08:23,234
Ne dopustite naslovu
Odbaci te.
197
00:08:23,302 --> 00:08:24,736
Ovo je prepuno
198
00:08:24,804 --> 00:08:26,949
Od nekih vrlo razumnih
Financijski savjeti.
199
00:08:26,973 --> 00:08:28,706
Zapravo, koristio sam ga
200
00:08:28,775 --> 00:08:31,643
Sastavljanje ovog uzorka će...
201
00:08:33,012 --> 00:08:35,023
Što, uh, što ja mislim
Bit će vam od velike pomoći.
202
00:08:35,047 --> 00:08:36,681
Alex, moramo li to učiniti sada?
203
00:08:36,749 --> 00:08:38,294
Oh, hajde, tata. Bit će zabavno.
204
00:08:38,318 --> 00:08:39,417
Bit će zabavno.
205
00:08:39,485 --> 00:08:41,964
Jedan od onih posebnih
Trenuci otac-sin
206
00:08:41,988 --> 00:08:44,422
Rado ćemo se osvrnuti na to.
207
00:08:44,490 --> 00:08:46,424
Ili barem hoću.
208
00:08:49,896 --> 00:08:51,930
„Prema
Ovaj opći vodič,
209
00:08:51,998 --> 00:08:54,765
"Sva imovina Keatona je podijeljena
Gore na sljedeći način...
210
00:08:54,835 --> 00:08:59,170
„100% cjelokupne imovine
Idi do Alexa Keatona,
211
00:08:59,239 --> 00:09:03,174
„Za raspodjelu
Andrew, Mallory i Jennifer
212
00:09:03,243 --> 00:09:07,511
Kao što je prethodno navedeno
Alex smatra prikladnim."
213
00:09:13,253 --> 00:09:17,055
Ovo je upravo isključeno
Vrh moje glave.
214
00:09:17,123 --> 00:09:18,123
U redu, Alex,
215
00:09:18,191 --> 00:09:19,891
Ja ću dati ovo svoje
Najveća pažnja.
216
00:09:19,960 --> 00:09:21,270
obećavaš? Obećanje.
217
00:09:21,294 --> 00:09:25,396
Prekriži srce
I nadati se smrti?
218
00:09:25,465 --> 00:09:28,032
Ne doslovno.
219
00:09:30,770 --> 00:09:35,206
Nisam siguran da imamo sve
Knjige koje trebamo, Mallory.
220
00:09:35,274 --> 00:09:37,308
Margaret, imamo još
Knjige nego knjižnica sada.
221
00:09:37,377 --> 00:09:39,911
Ako netko želi znati
Nešto o sociologiji,
222
00:09:39,980 --> 00:09:41,257
Oni će
Moram doći ovamo.
223
00:09:41,281 --> 00:09:42,791
Pa, bit će
Odvedi nas malo
224
00:09:42,815 --> 00:09:44,694
Da prođem kroz sve ovo.
225
00:09:44,718 --> 00:09:48,064
Znaš, možda jesmo
Izvući cijelu noć.
226
00:09:48,088 --> 00:09:50,088
Pa, papir nije
Rok za tri tjedna.
227
00:09:50,156 --> 00:09:52,089
Mislim da nemamo
Ostati budan cijelu noć.
228
00:09:52,158 --> 00:09:53,469
Oh, ali moglo bi biti zabavno.
229
00:09:53,493 --> 00:09:55,137
Mogli bismo naručiti pizzu, tračati,
230
00:09:55,161 --> 00:09:57,401
I frizirajte jedno drugome.
231
00:09:57,430 --> 00:09:59,764
Uh, ne. Mislim, ja
nemoj tako misliti
232
00:09:59,832 --> 00:10:01,833
Imam druge tečajeve
Brinuti se.
233
00:10:01,901 --> 00:10:04,847
Oh, ok. nazvat ću te
Sutra o našem projektu.
234
00:10:04,871 --> 00:10:06,604
Sutra je subota.
235
00:10:06,673 --> 00:10:09,974
Ne volim razmišljati
Vikendom.
236
00:10:10,043 --> 00:10:12,177
U redu. Onda do ponedjeljka.
237
00:10:12,245 --> 00:10:13,178
Ponedjeljak.
238
00:10:13,246 --> 00:10:14,179
U redu.
239
00:10:14,247 --> 00:10:15,725
Zdravo. Zdravo, Skippy.
240
00:10:15,749 --> 00:10:17,682
abientot.
241
00:10:17,751 --> 00:10:19,117
Skippy, tako sam
Drago mi je da si ovdje.
242
00:10:19,186 --> 00:10:20,685
Moraš mi učiniti veliku uslugu.
243
00:10:20,754 --> 00:10:22,932
Pa, znaš, ja bih
Sve za tebe, Mallory,
244
00:10:22,956 --> 00:10:24,033
Pogotovo ako uključuje
245
00:10:24,057 --> 00:10:26,336
Ti i ja smo se pridružili
Zajedno u bračnoj sreći.
246
00:10:26,360 --> 00:10:28,693
Želim da trguješ
247
00:10:28,762 --> 00:10:30,695
Sociologija mi je partner.
248
00:10:30,764 --> 00:10:32,864
ne znam
249
00:10:32,933 --> 00:10:34,966
Tko je tvoj partner?
250
00:10:35,035 --> 00:10:36,301
Margaret Hobbs.
251
00:10:36,369 --> 00:10:38,569
Starica?
252
00:10:38,638 --> 00:10:39,682
Nije ona toliko stara, Skippy.
253
00:10:39,706 --> 00:10:41,238
Ona ima samo 66 godina.
254
00:10:41,308 --> 00:10:45,843
Ona ima 66. To je 9 u psećim godinama.
255
00:10:45,912 --> 00:10:47,356
Ma daj, Skippy.
Moraš to učiniti za mene.
256
00:10:47,380 --> 00:10:49,313
Ne mogu to više podnijeti.
257
00:10:49,382 --> 00:10:51,215
Čini se kao da želi
Provesti svaku minutu
258
00:10:51,284 --> 00:10:52,524
Radeći na projektu sa mnom,
259
00:10:52,552 --> 00:10:54,151
A ja nemam vremena.
260
00:10:54,220 --> 00:10:55,820
Bilo bi drugačije
Za tebe, Skippy.
261
00:10:55,889 --> 00:10:58,289
Bilo bi lijepo za tebe
Imati s kim razgovarati.
262
00:10:59,492 --> 00:11:02,160
Što te čini
Misliš da će razgovarati sa mnom?
263
00:11:02,228 --> 00:11:03,806
A osim toga, nemam
Razmislite o profesoru Connorsu
264
00:11:03,830 --> 00:11:05,508
Cijenio bi nas
Samo mijenjam partnera.
265
00:11:05,532 --> 00:11:06,764
Ne, bolje da nismo.
266
00:11:06,833 --> 00:11:08,611
Dobro, Skippy, dobro. Fino!
267
00:11:08,635 --> 00:11:09,912
Ipak, upozoravam te,
Ovo je posljednji put
268
00:11:09,936 --> 00:11:11,981
Pokušat ću uzeti
Vaša nepoštena prednost.
269
00:11:12,005 --> 00:11:13,983
Zadnji put ću te pokušati iskoristiti.
270
00:11:14,007 --> 00:11:16,686
Od sada ću samo liječiti
Svi ostali ti se sviđaju.
271
00:11:16,710 --> 00:11:18,843
Ne. Sve osim toga.
272
00:11:18,912 --> 00:11:20,111
Bio bih izgubljen.
273
00:11:20,180 --> 00:11:21,612
Gledaj, ako će te usrećiti,
274
00:11:21,681 --> 00:11:23,114
Učinit ću to, Mallory.
275
00:11:23,183 --> 00:11:27,685
Dobit ćeš Holly Parker.
Dobio sam staricu.
276
00:11:27,754 --> 00:11:30,188
Ima li ona dečka?
277
00:11:33,860 --> 00:11:36,660
Vidi, tata, ja ne
Zlobna gnjida,
278
00:11:36,696 --> 00:11:38,507
Nisam siguran da ste svjesni
279
00:11:38,531 --> 00:11:40,209
Od najnovijih inovacija
I razvoj događaja
280
00:11:40,233 --> 00:11:42,011
U planiranju nekretnina i oporukama.
281
00:11:42,035 --> 00:11:44,803
Alex, imam sve
Informacije koje trebam upravo ovdje.
282
00:11:44,871 --> 00:11:45,970
I ako budem imao problema,
283
00:11:46,039 --> 00:11:47,806
mogu nazvati oporukom
Broj vruće linije
284
00:11:47,874 --> 00:11:50,575
Ti si mi dao.
285
00:11:50,643 --> 00:11:52,477
U redu, jeste li znali
286
00:11:52,545 --> 00:11:54,323
Da možete odlučiti
Da određeni pojedinci
287
00:11:54,347 --> 00:11:56,858
Nasljeđuju novac samo ako oni
Ispunite određene uvjete
288
00:11:56,882 --> 00:11:58,649
Koje propisujete?
289
00:11:58,719 --> 00:11:59,951
Alex, to je smiješno.
290
00:12:00,020 --> 00:12:01,964
Nećemo se smjestiti
Uvjeti nasljeđivanja
291
00:12:01,988 --> 00:12:03,988
Na našu djecu.
292
00:12:04,057 --> 00:12:05,634
Pa, na primjer, možete navesti
293
00:12:05,658 --> 00:12:06,590
Taj Mallory ne dobiva ni penija
294
00:12:06,659 --> 00:12:07,803
Ako se uda za Nicka.
295
00:12:07,827 --> 00:12:09,760
To je već unutra.
296
00:12:12,099 --> 00:12:13,631
Je li Mallory u blizini?
297
00:12:13,700 --> 00:12:15,311
Moram razgovarati s njom o
Nešto vrlo važno.
298
00:12:15,335 --> 00:12:16,612
Pa, reći ću joj
Ovdje si, preskoči.
299
00:12:16,636 --> 00:12:17,746
Moram ići gore
300
00:12:17,770 --> 00:12:20,304
Dobiti imanje
Nasljedni obrazac 2w.
301
00:12:20,373 --> 00:12:21,483
Nadam se da nisam vani.
302
00:12:21,507 --> 00:12:24,842
Mrzim koristiti kratki oblik.
303
00:12:24,911 --> 00:12:25,943
Pa što radiš?
304
00:12:26,012 --> 00:12:27,990
Pa, radim
Po mojoj volji, kapetane.
305
00:12:28,014 --> 00:12:29,592
Pa ako ima što
Od naših želiš,
306
00:12:29,616 --> 00:12:30,948
Bolje da to zatražiš sada.
307
00:12:31,017 --> 00:12:32,950
Pa, gosp. Keaton,
308
00:12:33,019 --> 00:12:34,830
Ti znaš da ti
Posjedovati jedinu stvar
309
00:12:34,854 --> 00:12:36,988
To bi me moglo učiniti potpunim,
310
00:12:37,057 --> 00:12:39,001
To bi moglo dati
Moja prava sreca...
311
00:12:39,025 --> 00:12:41,025
Tvoja kći Mallory.
312
00:12:41,094 --> 00:12:44,695
Bojim se da nije
Naši da poklonimo, preskočimo.
313
00:12:44,765 --> 00:12:47,132
Pa kako onda
Taj zgodni radio sat
314
00:12:47,200 --> 00:12:50,101
U dnevnoj sobi?
315
00:12:50,170 --> 00:12:51,869
Da, Skippy, što je?
316
00:12:51,938 --> 00:12:52,970
Oh, uh, Mallory,
317
00:12:53,039 --> 00:12:55,017
Trebam svoju staru
Povratak partnera iz sociologije.
318
00:12:55,041 --> 00:12:56,507
Margaret je dala otkaz.
319
00:12:56,576 --> 00:12:58,176
Dala je otkaz? Zašto?
320
00:12:58,244 --> 00:12:59,354
Rekla je da jest
ništa osobno,
321
00:12:59,378 --> 00:13:01,123
Ali nije osjetila
Da je pripadala
322
00:13:01,147 --> 00:13:02,625
Više u razredu.
323
00:13:02,649 --> 00:13:03,748
Oh, ne vjerujem.
324
00:13:03,816 --> 00:13:05,083
Ne znam ni ja.
325
00:13:05,151 --> 00:13:08,586
To čine četiri projekta
Partnere koje sam izgubio u tjedan dana.
326
00:13:08,654 --> 00:13:10,132
Tu je onaj koji sam ti zamijenio,
327
00:13:10,156 --> 00:13:11,422
Margaret,
328
00:13:11,491 --> 00:13:12,969
I ono dvoje
Misteriozno nestao
329
00:13:12,993 --> 00:13:14,971
Kad su saznali
Radili su sa mnom.
330
00:13:14,995 --> 00:13:18,929
Ja sam kao Bermuda
Trokut projektnih partnera.
331
00:13:18,999 --> 00:13:20,598
Ovo je strašno.
332
00:13:20,666 --> 00:13:22,433
Kad sam pitao margaret
Za promjenu partnera,
333
00:13:22,502 --> 00:13:24,202
Nisam mislio da hoće
Reagiraj ovako.
334
00:13:24,270 --> 00:13:26,671
Osjećam se tako krivom.
335
00:13:26,740 --> 00:13:27,983
Zašto ste se odlučili
Prestati raditi s njom?
336
00:13:28,007 --> 00:13:30,007
Samo zbog
Razlika u godinama?
337
00:13:30,043 --> 00:13:31,442
Pa, to je dio toga.
338
00:13:31,511 --> 00:13:33,444
Mislim, tata, ja
Ne bi imao ništa protiv
339
00:13:33,513 --> 00:13:36,280
Kad bi bila 10 godina starija
Od mene ili 20 godina stariji,
340
00:13:36,349 --> 00:13:39,116
Ili čak star kao ti, tata.
341
00:13:43,189 --> 00:13:45,000
Mislim da bi trebalo
Računajte protiv nje
342
00:13:45,024 --> 00:13:46,624
U oporuci.
343
00:13:49,896 --> 00:13:52,964
Mallory, ja ne
Pomislite na Margaretine godine
344
00:13:53,032 --> 00:13:55,010
Trebao bi biti problem
Ako ona može obaviti posao.
345
00:13:55,034 --> 00:13:56,679
Mislim da starija
Osoba može donijeti
346
00:13:56,703 --> 00:13:58,703
Novi uvid u projekt.
347
00:13:58,738 --> 00:14:01,739
Da. Stari ljudi mogu biti
Stvarno zanimljivo, Mallory.
348
00:14:01,807 --> 00:14:04,409
imam tetku
Koji ima 85 godina.
349
00:14:04,477 --> 00:14:06,377
I super se slažemo.
350
00:14:06,446 --> 00:14:08,746
Dobro se slažem s
Stariji ljudi, Skippy,
351
00:14:08,815 --> 00:14:10,080
Ali ovo je drugačije.
352
00:14:10,149 --> 00:14:11,293
Ne moraš ići u školu
353
00:14:11,317 --> 00:14:13,418
I bavi se sociologijom
Projektirajte sa svojom tetom.
354
00:14:13,486 --> 00:14:14,685
Ne morate raspravljati
355
00:14:14,754 --> 00:14:17,722
Problemi poput kontrole rađanja
I djevičanstvo s tvojom tetom.
356
00:14:17,791 --> 00:14:20,552
Ne moramo. mi
Radite to jer uživamo u tome.
357
00:14:34,006 --> 00:14:35,006
Oh.
358
00:14:38,511 --> 00:14:39,444
Mallory.
359
00:14:39,512 --> 00:14:40,445
Bok.
360
00:14:40,513 --> 00:14:42,447
Mogu li ući?
361
00:14:42,515 --> 00:14:43,948
Da. uđi.
362
00:14:44,016 --> 00:14:46,329
Hvala. stvarno jesam
Drago mi je da si doma.
363
00:14:46,353 --> 00:14:47,996
htio sam razgovarati s tobom.
364
00:14:48,020 --> 00:14:50,165
Hm, Skippy je rekao ti
Ispustio razred.
365
00:14:50,189 --> 00:14:51,522
Da, jesam.
366
00:14:51,591 --> 00:14:53,458
Znaš, ja stvarno
Kao onaj skippy.
367
00:14:53,526 --> 00:14:57,361
Sretan sam u dvoje
Zaručujete se.
368
00:14:59,365 --> 00:15:00,898
To smo prekinuli
369
00:15:00,967 --> 00:15:02,879
Kad smo imali 4 mjeseca.
370
00:15:02,903 --> 00:15:04,113
Samo mu treba malo duže
371
00:15:04,137 --> 00:15:05,736
Da prebolim to.
372
00:15:05,805 --> 00:15:07,205
Pa, to je šteta.
373
00:15:07,274 --> 00:15:08,951
Hm, slušaj, margaret,
374
00:15:08,975 --> 00:15:10,453
Stvarno bih te volio
Da se vratim u razred
375
00:15:10,477 --> 00:15:12,009
I budi moj partner.
376
00:15:12,078 --> 00:15:13,711
Ne, hvala.
377
00:15:15,348 --> 00:15:19,250
Hm, znam da nisam trebao
Promijenio partnere na prvom mjestu,
378
00:15:19,319 --> 00:15:21,130
Ali bio sam samo a
Malo neugodno
379
00:15:21,154 --> 00:15:22,298
Zbog razlike u godinama.
380
00:15:22,322 --> 00:15:23,921
Ali sad sam to prebolio.
381
00:15:23,990 --> 00:15:25,589
Mallory,
382
00:15:25,658 --> 00:15:27,591
Očito nisi
Želiš raditi sa mnom,
383
00:15:27,660 --> 00:15:29,827
Pa ste promijenili partnera.
384
00:15:29,896 --> 00:15:32,329
Mogu to podnijeti.
385
00:15:32,399 --> 00:15:34,365
Gledajte, osjećam se odgovornim.
386
00:15:34,434 --> 00:15:36,500
I želiš da to učinim
da ti kažem da je sve u redu,
387
00:15:36,569 --> 00:15:37,935
zar ne?
388
00:15:38,004 --> 00:15:40,104
Pa, ne mogu to učiniti
Za tebe, Mallory,
389
00:15:40,172 --> 00:15:42,273
Jer nije sve u redu.
390
00:15:42,342 --> 00:15:46,444
Mislim, stvarno te boli
I posramio me.
391
00:15:46,513 --> 00:15:50,414
Zašto si to učinio, Mallory?
392
00:15:50,483 --> 00:15:53,951
Hm, pa, samo sam to pomislio
Bilo bi bolje za tebe.
393
00:15:54,020 --> 00:15:55,264
Mislim, Skippy je rekao...
394
00:15:55,288 --> 00:15:57,355
Budite iskreni sa mnom.
395
00:15:57,424 --> 00:16:01,125
U redu. Nisam
Uživaj u radu s tobom.
396
00:16:01,194 --> 00:16:04,561
Djelomično zato što sam htjela
Raditi s Holly Parker,
397
00:16:04,630 --> 00:16:06,608
I to djelomično
Jer je bilo čudno
398
00:16:06,632 --> 00:16:09,533
Rad sa
Netko stari... Stariji.
399
00:16:09,602 --> 00:16:11,068
Staro je dobro.
400
00:16:11,137 --> 00:16:13,470
Margaret, stavi
Sebe u mojoj poziciji.
401
00:16:13,539 --> 00:16:14,972
Počinjem fakultet.
402
00:16:15,041 --> 00:16:16,907
Nisam baš dobar učenik.
403
00:16:16,976 --> 00:16:19,221
To je sve što mogu učiniti da zadržim
Moja glava iznad vode.
404
00:16:19,245 --> 00:16:22,746
A onda dođete i vi
Očekuješ da budemo najbolji prijatelji.
405
00:16:22,815 --> 00:16:25,583
Bio je to još jedan
Pritisak mi nije trebao.
406
00:16:25,652 --> 00:16:28,085
Nisi jedina
Tko je pod pritiskom.
407
00:16:28,154 --> 00:16:31,656
Pokušajte se vratiti na fakultet
Kad budeš imao 66 godina.
408
00:16:31,724 --> 00:16:33,924
Pokušajte pisati bilješke u razredu
409
00:16:33,993 --> 00:16:35,760
Kad jedva vidiš stranicu
410
00:16:35,828 --> 00:16:38,229
Jer si otišao
Vaše bifokalne naočale kod kuće.
411
00:16:38,298 --> 00:16:41,265
Mislim, pokušajte pitati
Upute do knjižare
412
00:16:41,333 --> 00:16:43,768
I počastiti sve
Kao da si izgubljeno dijete...
413
00:16:43,836 --> 00:16:46,938
„Oh, knjižara
Nalazi se preko puta kampusa.
414
00:16:47,006 --> 00:16:49,073
Želite li me
Da te otpratim tamo?"
415
00:16:49,142 --> 00:16:54,445
Mislim, potpuno sam
Drugačiji od svih ostalih.
416
00:16:54,514 --> 00:16:56,880
Ne znam kako da se ponašam,
417
00:16:56,949 --> 00:16:58,915
ne znam kako da pričam,
418
00:16:58,984 --> 00:17:00,618
Ne znam kako se obući.
419
00:17:00,687 --> 00:17:02,847
Oh, mogao bih ti pomoći s tim.
420
00:17:04,491 --> 00:17:08,225
Mallory, žao mi je što jesam
Takav teret na tebi,
421
00:17:08,294 --> 00:17:10,394
I to je bila moja greška.
422
00:17:10,463 --> 00:17:12,897
Bila je moja greška što sam te gledala
423
00:17:12,966 --> 00:17:14,966
Da mi pomogneš.
424
00:17:15,034 --> 00:17:16,467
U redu.
425
00:17:16,536 --> 00:17:19,570
Provest ću više vremena radeći
Na projektu s vama,
426
00:17:19,639 --> 00:17:21,338
I možeš se vratiti u razred
427
00:17:21,407 --> 00:17:23,073
I mi ćemo to učiniti
Projektirajte zajedno.
428
00:17:23,142 --> 00:17:25,454
ne trebam tvoj
Milostinja, Mallory.
429
00:17:25,478 --> 00:17:26,577
To nije milosrđe.
430
00:17:26,646 --> 00:17:28,746
Samo ne mislim da si ti
Trebalo bi prekinuti razred.
431
00:17:28,815 --> 00:17:30,826
Mislim da sam dovoljno star za
Donesite tu odluku sam.
432
00:17:30,850 --> 00:17:32,749
Mislim da griješiš.
433
00:17:32,819 --> 00:17:34,629
Napuštam razred, Mallory.
434
00:17:34,653 --> 00:17:36,553
žao mi je
435
00:17:51,838 --> 00:17:55,773
Idemo pregledati ovaj inventar
O imovini još jednom.
436
00:17:58,077 --> 00:18:00,110
Stavka 41...
437
00:18:00,179 --> 00:18:02,212
Ogrlica od žada.
438
00:18:04,584 --> 00:18:06,384
U redu.
439
00:18:07,620 --> 00:18:11,822
Znate gdje se nalazite
Od ove ogrlice?
440
00:18:11,891 --> 00:18:15,459
Vjerujem da je još uvijek
Na vratu tete Ethel.
441
00:18:19,032 --> 00:18:22,233
Njezina tvrdnja o ovome
Ogrlica se jako klima, tata.
442
00:18:22,302 --> 00:18:24,902
Ovo je bila baka
Keatonova ogrlica.
443
00:18:24,971 --> 00:18:26,615
Sada imate kao
Puno pravo na to
444
00:18:26,639 --> 00:18:28,072
Kao što radi teta ethel.
445
00:18:28,141 --> 00:18:33,744
U pravu si, Alex. Hajdemo
Idi u odmorište.
446
00:18:33,813 --> 00:18:35,245
Držiš je dolje,
447
00:18:35,314 --> 00:18:37,415
vidjet ću...
448
00:18:37,483 --> 00:18:41,752
Vidjet ću mogu li
Skini joj ga s vrata.
449
00:18:44,557 --> 00:18:47,491
Boriš se sa mnom
Sve je ovdje, tata.
450
00:18:47,560 --> 00:18:50,761
Samo pokušavam doći do tebe
Poslovi u redu, to je sve.
451
00:18:50,829 --> 00:18:52,430
Cijenim to,
452
00:18:52,498 --> 00:18:54,143
jednostavno ne želim
Moramo se potući
453
00:18:54,167 --> 00:18:56,434
S tetom Ethel
Ako mogu pomoći.
454
00:19:03,576 --> 00:19:05,008
Ona je velika.
455
00:19:08,414 --> 00:19:09,346
Bok.
456
00:19:09,415 --> 00:19:11,115
Bok.
457
00:19:11,184 --> 00:19:12,427
Kako je prošlo s Margaret?
458
00:19:12,451 --> 00:19:13,617
Strašno.
459
00:19:13,686 --> 00:19:15,430
Ona ne želi
Vrati se u razred, Alex.
460
00:19:15,454 --> 00:19:17,555
I stvarno je ljuta na mene.
461
00:19:17,623 --> 00:19:18,722
Osjećam se užasno.
462
00:19:18,791 --> 00:19:21,892
Treba mi netko blizak za razgovor.
463
00:19:21,960 --> 00:19:23,561
Znaš li kako ja
Može doći do mame
464
00:19:23,629 --> 00:19:26,096
Na arhitektonskoj konvenciji?
465
00:19:26,166 --> 00:19:27,943
hej Hej, čekaj malo.
466
00:19:27,967 --> 00:19:29,967
Mal... Mally.
467
00:19:31,538 --> 00:19:33,404
ovo sam ja Ovo je Alex.
468
00:19:33,473 --> 00:19:37,741
Ovo je tvoj brat,
Vaš pouzdanik.
469
00:19:37,810 --> 00:19:39,410
Nisam namjeravao
Uvrijediti te, Alex.
470
00:19:39,478 --> 00:19:40,911
Jednostavno sam navikao razgovarati s mamom
471
00:19:40,979 --> 00:19:42,579
O osjetljivim temama.
472
00:19:42,648 --> 00:19:44,014
Da.
473
00:19:44,083 --> 00:19:45,083
Ahem.
474
00:19:45,151 --> 00:19:47,084
Znam da nisam mama.
475
00:19:47,153 --> 00:19:49,987
Ali jedno znam...
476
00:19:50,056 --> 00:19:53,257
Kada budete emocionalno povrijeđeni,
477
00:19:53,325 --> 00:19:56,193
Ili čak i ako ti
Povrijediti nekog drugog,
478
00:19:56,262 --> 00:19:57,595
Samo te podsjeća
479
00:19:57,663 --> 00:20:00,476
Kako krhko i
Nesigurni smo svi zapravo,
480
00:20:00,500 --> 00:20:01,977
A koliko mi
Računajte jedno na drugo
481
00:20:02,001 --> 00:20:05,970
Za podršku i ohrabrenje.
482
00:20:06,038 --> 00:20:09,807
To je bilo stvarno prekrasno, Alex.
483
00:20:09,876 --> 00:20:12,276
Hvala ti, mal.
484
00:20:12,344 --> 00:20:15,112
Mama mi je to zapisala.
485
00:20:22,521 --> 00:20:24,956
U slučaju da je tata vani
486
00:20:25,024 --> 00:20:27,458
I iskrsnulo je nešto osjetljivo.
487
00:20:29,028 --> 00:20:31,295
Spomenuo sam kako
Krhko i nesigurno...
488
00:20:31,363 --> 00:20:32,296
Oh, da, da.
489
00:20:32,364 --> 00:20:33,631
Da, ok.
490
00:20:37,036 --> 00:20:38,969
Dolazak.
491
00:20:41,206 --> 00:20:42,305
Oh, hej, margaret.
492
00:20:42,374 --> 00:20:44,307
Bok. Uđi. Uđi.
493
00:20:44,376 --> 00:20:45,554
hvala vam
494
00:20:45,578 --> 00:20:49,313
Nadam se da ne prekidam
Nešto važno.
495
00:20:49,381 --> 00:20:50,859
Margaret, ne budi smiješna.
496
00:20:50,883 --> 00:20:52,984
Slušaj, razumijem
497
00:20:53,052 --> 00:20:54,529
Osjećaš se malo potišteno.
498
00:20:54,553 --> 00:20:55,987
Pa, uh...
499
00:21:02,161 --> 00:21:04,495
Znam da nisam mama.
500
00:21:04,564 --> 00:21:05,996
Alex!
501
00:21:15,174 --> 00:21:16,607
Ne mogu dugo ostati.
502
00:21:16,676 --> 00:21:18,554
Imam spoj
Čeka u autu.
503
00:21:18,578 --> 00:21:21,612
Oh, super. Pa, jesam
Drago mi je da si svratio.
504
00:21:21,681 --> 00:21:23,781
Oh, Mallory, bio sam...
505
00:21:23,849 --> 00:21:25,894
Razmišljao sam o
Što si rekao danas
506
00:21:25,918 --> 00:21:27,117
U mom stanu
507
00:21:27,186 --> 00:21:29,164
I, dobro, sve
Pritisci pod kojima si,
508
00:21:29,188 --> 00:21:30,454
a ja...
509
00:21:30,522 --> 00:21:34,224
Shvatio sam da nisam
Vrlo puno razumijevanja.
510
00:21:34,294 --> 00:21:35,959
Ne, pogriješio sam.
511
00:21:36,028 --> 00:21:38,395
Žao mi je, margaret.
Ispričavam se.
512
00:21:38,464 --> 00:21:39,663
I ja sam bio.
513
00:21:39,731 --> 00:21:42,933
Bio sam tako zauzet govoreći ti
Kako je bilo biti star,
514
00:21:43,002 --> 00:21:45,803
Zaboravio sam što je
Bilo je kao biti mlad.
515
00:21:45,872 --> 00:21:47,804
Ne osjećam se tako
Super sada.
516
00:21:49,475 --> 00:21:52,142
Margaret, ne znam
Zašto sam se ponašao tako sebično.
517
00:21:52,211 --> 00:21:55,145
Neću napraviti
Bilo kakav izgovor za sebe.
518
00:21:55,214 --> 00:21:56,480
Samo želim da znaš
519
00:21:56,548 --> 00:21:59,984
Da poštujem što
Pokušavaš učiniti.
520
00:22:00,052 --> 00:22:02,686
Mislim da je potrebno a
Puno hrabrosti.
521
00:22:02,755 --> 00:22:06,089
Dugo mi je trebalo
522
00:22:06,158 --> 00:22:08,158
Da smognem hrabrosti
523
00:22:08,227 --> 00:22:12,395
Za... Za povratak u školu.
524
00:22:12,465 --> 00:22:16,399
Gledaš me i
Vidite staricu.
525
00:22:16,469 --> 00:22:20,270
Ali iznutra sam još uvijek...
526
00:22:20,339 --> 00:22:22,484
Još uvijek se osjećam kao djevojčica
527
00:22:22,508 --> 00:22:25,776
Prvo odlazeći do nje
Dan škole.
528
00:22:25,845 --> 00:22:28,445
Bojim se, Mallory.
529
00:22:28,514 --> 00:22:31,782
A ako sam previše forsirao
530
00:22:31,851 --> 00:22:32,783
Za prijatelja...
531
00:22:32,852 --> 00:22:33,995
Mislim, za nekoga
Da se osjećam kao
532
00:22:34,019 --> 00:22:37,121
Pripadam na dar,
533
00:22:37,189 --> 00:22:41,058
To je zato što mi stvarno treba.
534
00:22:41,127 --> 00:22:44,261
Bit ću tvoj prijatelj, margaret.
535
00:22:44,330 --> 00:22:46,396
Hvala ti, Mallory.
536
00:22:46,466 --> 00:22:48,365
Hoćeš li se vratiti u razred?
537
00:22:48,434 --> 00:22:51,736
Mislim da ću dati
Još jedan pucanj.
538
00:22:51,804 --> 00:22:53,003
Oh, dobro.
539
00:22:53,072 --> 00:22:55,684
Nazvala sam Skippyja i
Rekao sam mu da idemo opet.
540
00:22:55,708 --> 00:22:57,218
Ugodno mi je s njim.
541
00:22:57,242 --> 00:23:00,110
Još je više out
Na mjestu nego što sam ja.
542
00:23:02,315 --> 00:23:05,215
Tako mi je drago da jesi
Vraćam se, margaret.
543
00:23:05,284 --> 00:23:06,583
I ja sam.
544
00:23:06,652 --> 00:23:08,519
Sjajno.
545
00:23:08,587 --> 00:23:09,520
Margaret, dušo.
546
00:23:09,589 --> 00:23:11,922
Imamo rezervacije za 7:30.
547
00:23:13,325 --> 00:23:15,092
Dolazim, kapetane.
548
00:23:17,329 --> 00:23:19,262
Imao si priliku.
549
00:23:53,399 --> 00:23:54,331
Muškarac: sjedi, ubu, sjedi.
550
00:23:54,400 --> 00:23:56,267
Dobar pas.